-
1 soltar el embrague
• disengage the clutch• release the clutch• throw out the clutch -
2 desembragar
v.1 to disengage the clutch, to declutch (automobiles).2 to unbind from the cable.3 to ungear, disconnect. (Mecahnic)4 to release the clutch of, to disengage, to declutch.5 to let out the clutch, to declutch, to disengage the clutch, to release the clutch.* * *1 TÉCNICA to disengage2 AUTOMÓVIL to release1 AUTOMÓVIL to release the clutch, declutch* * *1.VT (Mec) [+ embrague] to release, let out; [+ marcha] to disengage2.VI (Aut) to declutch, let out the clutch* * *verbo intransitivo to let out o release the clutch* * *verbo intransitivo to let out o release the clutch* * *desembragar [A3 ]vito let out o release the clutch, declutch* * *♦ vtdesembragar el motor to declutch♦ vito disengage the clutch, to declutch* * *I v/t embrague releaseII v/i release the clutch, declutch -
3 auskuppeln
v/i (trennb., hat -ge-) MOT. disengage the clutch, declutch* * *to disconnect; to declutch* * *aus|kup|pelnvi septo disengage the clutch* * *aus|kup·pelnvi AUTO to disengage [or let out] the clutch, to declutch* * *intransitives Verb disengage the clutch; declutch* * ** * *intransitives Verb disengage the clutch; declutch* * *v.to disengage v.to release the clutch expr.to uncouple v. -
4 frizione
"friction;Kupplung;embreagem"* * *f frictionmotoring clutch* * *frizione s.f.1 rub, rubbing; ( massaggio) massage; (med.) friction: una frizione con alcol, an alcohol rub (o a rub with alcohol)2 (mecc., aut.) (friction) clutch: frizione a secco, dry clutch; frizione idraulica, hydraulic clutch; frizione monodisco, single-plate clutch; disco della frizione, clutch disk (o clutch plate); pedale della frizione, clutch pedal; distaccare la frizione, to disengage the clutch (o to declutch); innestare la frizione, to engage the clutch5 ( lozione) lotion.* * *[frit'tsjone]sostantivo femminile1) (massaggio) rubbing2) aut. clutchinnestare la frizione — to let in o engage the clutch
disinnestare la frizione — to let out o disengage the clutch
3) tecn. (attrito) friction4) fig. (contrasto) friction* * *frizione/frit'tsjone/sostantivo f.1 (massaggio) rubbing2 aut. clutch; innestare la frizione to let in o engage the clutch; disinnestare la frizione to let out o disengage the clutch3 tecn. (attrito) friction4 fig. (contrasto) friction. -
5 débrayer
débrayer [debʀeje]➭ TABLE 8 intransitive verba. [conducteur] to disengage the clutchb. ( = faire grève) to stop work* * *debʀejeverbe intransitif Automobile to declutch; ( cesser le travail) to stop work* * *debʀeje vi1) AUTOMOBILES to declutch, to disengage the clutch2) (= cesser le travail) to stop work, to down tools Grande-Bretagne* * *débrayer verb table: payerA vtr Tech to throw [sth] out of gear.B vi1 Aut to declutch;2 ( cesser le travail) to down tools GB, to stop work.[debreje] verbe transitif————————[debreje] verbe intransitif -
6 Kupplung
f1. TECH. coupling (auch EISENB., ETECH.)2. MOT. clutch (auch Pedal); die Kupplung schleifen lassen slip the clutch; die Kupplung kommen lassen let the clutch in gently; die Kupplung treten step on the clutch, depress the clutch pedal förm.* * *die Kupplungcoupling; clutch; coupler* * *Kụpp|lung ['kUplʊŋ]f -, -endie Kupplung ( durch)treten — to disengage the clutch
2) (= das Koppeln) coupling* * *((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) clutch* * *Kupp·lung<-, -en>[ˈkʊplʊŋ]f1. AUTO clutchdie \Kupplung kommen lassen to let the clutch out, to release the clutchdie \Kupplung schleifen lassen to let the clutch slipdie \Kupplung treten [o durchtreten] to depress [or sep push down] the clutchdie \Kupplung ganz durchtreten to depress the clutch fully, to push down the clutch all the way2. (Anhängevorrichtung) coupling* * *die; Kupplung, Kupplungen1) (Kfz-W.) clutch2) (Technik): (Vorrichtung zum Verbinden) coupling* * *Kupplung fdie Kupplung schleifen lassen slip the clutch;die Kupplung kommen lassen let the clutch in gently;die Kupplung treten step on the clutch, depress the clutch pedal form* * *die; Kupplung, Kupplungen1) (Kfz-W.) clutch2) (Technik): (Vorrichtung zum Verbinden) coupling* * *-en (Auto) f.clutch n. -en f.coupler n.coupling n. -
7 desembragar
• declutch• disengage• disengage the clutch• release the clutch• release the clutch of• throw out the clutch -
8 auskuppeln
vi <kfz.antr> (betont: durch Treten des Kupplungspedals) ■ step on the clutch pedal vi -
9 disinnestare
* * *disinnestare v.tr. to disconnect, to disengage: disinnestare la spina, to pull out the plug; (aut.) disinnestare la frizione, to disengage the clutch.◘ disinnestarsi v.intr.pron. to become* disengaged.* * *[disinnes'tare] 1.verbo transitivo1) (disinserire) to disconnect [ spina]2) aut. to let* out, to disengage [ frizione]2.verbo pronominale disinnestarsi to become* disengaged, to become* disconnected* * *disinnestare/disinnes'tare/ [1]1 (disinserire) to disconnect [ spina]2 aut. to let* out, to disengage [ frizione]II disinnestarsi verbo pronominaleto become* disengaged, to become* disconnected. -
10 sprzęgło
* * *n.Gen.pl. - gieł1. mot. clutch; wcisnąć/puszczać sprzęgło engage/disengage the clutch.2. techn. clutch, coupling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzęgło
-
11 debriyajı boşa almak
v. disengage the clutch -
12 disinnestare la frizione
-
13 otkvačiti
unlatch, unhitch, unhook* * *• disengage the clutch -
14 debriyaj yapmak
to declutch, to disengage the clutch -
15 kikuplungoz
to disengage the clutch -
16 амбреаж
авт. connecting/control gear, coupling, clutch* * *амбреа̀ж,м., -и, (два) амбреа̀жа авт. connecting/control gear, coupling, clutch; дисков \амбреаж (single-)plate clutch; изключвам \амбреажа disengage/withdraw the clutch, declutch; натискам \амбреажа let in/step on the clutch; спирален \амбреаж coil clutch. -
17 embrague
m.clutch.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: embragar.* * *1 clutch* * *noun m.* * *SM clutch- le patina el embrague* * *masculino clutch* * *= clutch pedal, clutch.Ex. If required, it may be activated by depressing the clutch pedal.Ex. Trucks and competition cars use ceramic clutches that have a greatly increased friction coefficient.----* pedal del embraque = clutch pedal.* pisar el embrague = depress + the clutch.* plato de presión del embrague = pressure plate.* * *masculino clutch* * *= clutch pedal, clutch.Ex: If required, it may be activated by depressing the clutch pedal.
Ex: Trucks and competition cars use ceramic clutches that have a greatly increased friction coefficient.* pedal del embraque = clutch pedal.* pisar el embrague = depress + the clutch.* plato de presión del embrague = pressure plate.* * *clutchsoltar el embrague to let out o to release the clutchpatinarle el embrague a algn: me patinaba el embrague ( Auto) the clutch was slipping* * *
Del verbo embragar: ( conjugate embragar)
embragué es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
embrague es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
embragar
embrague
embragar ( conjugate embragar) verbo intransitivo
to engage the clutch
embrague sustantivo masculino
clutch
embrague m Auto clutch
' embrague' also found in these entries:
Spanish:
cárter
- derrapar
- patinar
- pedal
- soltar
English:
clutch
- disengage
- engage
* * *embrague nmclutch;pisar/soltar el embrague to depress/let out the clutch* * *m AUTO clutch* * *embrague nm: clutch* * *embrague n clutch -
18 сцепление
adherence, adhesion, binding, bond, bonding, ( шин с поверхностью дороги) bite, chaining, catenation, clutch авто, cohesion, concatenation, coupling, hooking, linkage, mesh, meshing* * *сцепле́ние с.1. ( состояние или процесс) engagement, mesh2. ( муфта сцепления) авто clutchвключа́ть сцепле́ние — put the transmission in gear, engage clutchсцепле́ние включи́лось или не включи́лось — the transmission went or did not go in gearвыключа́ть сцепле́ние — disengage clutchсцепле́ние проска́льзывает — the clutch slipsсцепле́ние рабо́тает ре́зко — the clutch is harsh [is fierce]с включё́нным сцепле́нием — m gearс вы́ключенным сцепле́нием — out of gearсцепле́ние схва́тывает — the clutch grubs3. ( связь) adhesion, bondсцепле́ние автомоби́ля, ди́сковое — disk clutchсцепле́ние автомоби́ля, фрикцио́нное — friction clutchсцепле́ние автомоби́ля, центробе́жное — centrifugal clutchсцепле́ние алгори́тма — algorithm concatenationсцепле́ние бето́на с армату́рой — bond [adhesion] between concrete and steelги́бкое сцепле́ние — flexible couplingсцепле́ние части́ц (напр. при обжиге) — coalescence of particlesсцепле́ние ши́ны с доро́гой — road grip [road-holding capacity] of a tyre* * * -
19 сцепление
1. с. engagement, mesh2. с. авто clutch3. с. adhesion, bond -
20 выключать сцепление
2) Railway term: operate a clutch3) Automobile industry: operate the clutch4) Makarov: disengage clutchУниверсальный русско-английский словарь > выключать сцепление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disengage the clutch — During normal driving, the power of the engine is being transferred to the gears of a manual transmission because the clutch plates are pressed together. When you press down on the clutch pedal (or pull in the clutch lever on a motorcycle), you… … Dictionary of automotive terms
Clutch — For other uses, see Clutch (disambiguation). Rear side of a Ford V6 engine, looking at the clutch housing on the flywheel … Wikipedia
clutch — I n. device for engaging and disengaging a transmission 1) to engage, throw in the clutch ( to release the clutch pedal ) 2) to work the clutch 3) to disengage the clutch ( to depress the clutch pedal ) 4) to ride the clutch ( to keep the clutch… … Combinatory dictionary
clutch — [1] An electrically operated coupling device that connects or disconnects the compressor pulley and compressor shaft [2] A device that disconnects the engine from the transmission, to allow the vehicle to change gears, and then allows the engine… … Dictionary of automotive terms
disengage — dis|en|gage [ ,dısın geıdʒ ] verb 1. ) intransitive or transitive if part of a machine disengages, or you disengage it, it is no longer connected to the main part of the machine: An electronic mechanism in the gear lever will automatically… … Usage of the words and phrases in modern English
clutch pressure plate — That part of a clutch assembly that through spring pressure, squeezes the clutch disc against the flywheel thereby transmitting a driving force through the assembly. To disengage the clutch, the pressure plate is drawn away from the flywheel via… … Dictionary of automotive terms
clutch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sb/sth s clutches sb/sth s power/control VERB + CLUTCHES ▪ fall into ▪ She fell into the clutches of the rebel forces. ▪ escape, escape from PREPOSITION … Collocations dictionary
Clutch delay valve — A clutch delay valve is an automotive component added to the clutch system of an automobile to standardize clutch engagement speed. Its purpose is to engage the drive train of an automobile without introducing shock to the drive train components… … Wikipedia
clutch — I. /klʌtʃ / (say kluch) verb (t) 1. to seize with, or as with, the hands or claws; grasp; grip. 2. to grip or hold tightly or firmly. –noun 3. the hand, claw, paw, etc., when grasping. 4. (usually plural) power of disposal or control; mastery: in …
clutch drag — When the clutch discs do not disengage completely after the clutch pedal is depressed or the clutch lever is pulled in, there is excessive friction so that it is difficult to shift gears because both the driven discs and the input shaft are both… … Dictionary of automotive terms
disengage — disengagedness /dis en gay jid nis, gayjd /, n. /dis en gayj /, v., disengaged, disengaging. v.t. 1. to release from attachment or connection; loosen; unfasten: to disengage a clutch. 2. to free (oneself) from an engagement, pledge, obligation,… … Universalium